Aku pilih satu angka di setiap pertandingan...
Ronde 3 nomor 4, Ronde ke 4 nomor 5 Ronde ke 8 nomor 3, pasang 10000 yen.
Bandar!
Halo?
Ini aku, Ivy.
Kenapa kau masih menelponku?
Aku kan sudah bilang, aku mau jadi Bhiksu.
Kau di mana sekarang?
Memangnya kenapa?
Jangan menanyakan hal yang tidak penting.
Mati saja kau!
Kalau mati bisa menyelesaikan masalah, aku tidak akan memilih jadi Bhiksu.
Brengsek!
Jangan bicara sembarangan nona.
Merk Siemens. Tipe 304,
ini versi terbaru, diatasnya ada sinar infra merah,
tuasnya ada di sebelah kanan... coba kau mulai dari kiri dulu.
Bandar, aku mau pasang lagi.
pasangannya, Ronde 3 No. 4, Ronde 4 No. 5, Ronde 5 No. 3, 10,000 yen semua.
Belakangan ini aku jadi mengerti sebuah filosofi hidup.
Ada yang bilang "kita harus pintar-pintar menyiasati keadaan."
Jumlah wanita itu sangat banyak, tapi tenaga kita sangat terbatas.
Jadi, kita tidak boleh menyia-nyiakan tenaga kita untuk menanggapi mereka.
Karena itulah, aku tidak mau berkencan dengan sembarang perempuan,
aku hanya mau mengencani perempuan yang kaya saja.
Itulah salah satu cara kalau mau jadi seorang jutawan,
yaitu dengan menikahi seorang perempuan kaya!
Iya!
Kau setuju kan.
Teruskan?
Teruskan lagi?
Lagi?
Terus! Terus!
Terus!...
Terus, terus, terus...
- Terus! - Jangan teruskan! Jangan terus!
Hampir saja ya.
- Selamat ya. - Sial kau!
Sudah beres.
Kenapa lama sekali?
Isinya tidak banyak.
Sakit...
Ibu Li, jangan tegang.
Bagaimana anaknya mau keluar, kalau kaki anda dirapatkan begini?
Tenanglah, renggangkan kaki anda! Cepat...
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu bahasa Inggris tidak?
Ini obat sakit perut, harganya cuma 89 yen perbotol.
Kau kebiasaan mengambil barang yang murah.
Ini namanya Taisu, obat untuk kemoterapi, harga satuannya 8000 yen.
Ambil yang mahal, yang murah tinggalkan saja.
Sudah mau keluar, sudah mau keluar!
Dorong! Dorong!
Bagus! Ini dia!
Ibu Li, anak anda laki-laki.
Bapak kost, kami sudah selesai. Sebentar lagi kami turun.
Tunggu kami di gedung B ya.
B untuk Barcelona?
B untuk Boy.
Ya sudahlah, kau yang pintar. Kita ketemu di gedung boy ya?
B untuk Boy.
Santai saja.
Aku terlihat seperti Ibu-Ibu hamil.
Kau terlihat seperti si Bungkuk dari Notredame, bagaimana bisa santai?
Maaf... permisi Pak.
Tidak ada kata maaf!
Memangnya orang yang perutnya buncit dan bungkuk tidak boleh jadi Dokter?!
Kalian ini meremehkan orang berkebutuhan khusus ya?
Kantor Pusat.
Halo, Dokter Tsui.
Kami menemukan dua orang mencurigakan keluar dari ruang penyimpanan obat.
Keadaannya gawat?
Lari!
Sebaiknya kita pisah!
- Jangan sampai tertangkap!/- Kalau tertangkap, jangan sebut namaku ya!
- Apa-apaan ini? Sana! - Maaf! Maafkan saya.
Nomor 3.
Maaf.
Harusnya aku pasang nomor 9.
Ayah.
Sudahlah, jangan sedih!
Bertahanlah! Ayah...
Maaf.
Kenapa... kenapa...
Kau ini siapa?
Apa... memangnya siapa nama marganya?
Chen.
Maaf... sepertinya aku salah ruangan.
Permisi ya.
Maaf.
Dokter.
Selamat ya, Ibu Li
Dia lucu sekali, gemuk dan beratnya 6.5 pounds
Coba saya gendong.
Baiklah, ini anak yang kuat.
Bagaimana dengan Putri saya?
Putri anda baik-baik saja.
Pengobatannya tidak akan lama.
Lihatkan. Dia sudah ada di sini.
Min.
Kau tidak apa-apa? Kau ini Ibu yang hebat.
Lihat! Lucu ya anakmu.
Operasinya sakit tidak?
Istirahat yang banyak ya!
Dokter Lee, bayinya saya serahkan lagi...
Jangan kabur! Min!
Mereka menuju lantai 3.
Ayo!
Max.
Apa kau masih ingat janjimu?
Kau pernah bilang...
kita akan pergi ke Alaska bersama-sama,
dan menikah di Gereja putih.
Ayo kita pergi sekarang.
Menikahlah denganku.
Aku sudah menikah dengan Kelvin.
Kembalikan bayi itu.
Tidak mungkin!
Aku sudah bilang, hubungan kita sudah berakhir!
Kembalikan bayi itu padaku!
Aku akan berusaha lebih baik!
Aku tidak perduli, kau harus ikut denganku!
Hei, kawan.
Di ronde terakhir,
jangan pasang nomor 9, pasang nomor 6 saja.
Nomor 6?
Ini kan koranku?
Minggir! Minggir...
Max.
Min, jangan takut!
Lepaskan dia!
Tidak! Aku mau Min-ku!
Lepaskan dia!
- Bayiku! - Kau tidak apa-apa?
Aku mau bayiku kembali!
Min!
Sebelah sana! Hentikan dia!
Cepat! Hentikan dia!
Jangan mendekat!
Tenanglah!
- Jangan mendekat! - Jangan bodoh!
Jangan mengejarku!
Max, apa maumu?!
Kau sudah mengambil Min-ku, sekarang kau mau ambil anakku!
Apa kau masih menganggapku saudaramu?
- Kembalikan bayi itu! - Tidak akan! Tidak!
Max! Kumohon tenanglah!
Tenanglah, jangan bertindak seperti ini!
Min! Kumohon ikutlah denganku!
Ayo kita besarkan anak ini bersama-sama.
Kau sudah gila! Kembalikan bayiku!
Ikutlah denganku! Jangan menangis!
Berisik kau!
Jangan ada yang mendekat!
Apa yang kau lakukan?
Bayinya!
Sebaiknya kita cepat keluar dari sini!
Anakku!
Hati-hati!
Bayinya!
Cepat bantu dia!
Selamatkan bayinya!
Hati-hati!
Jaga bayinya!
Hati-hati!
Bayi.
Bagaimana keadaannya?
Tarik aku!
Jangan khawatir, dia tidak apa-apa.
Hebat.
Bagus!
Terima kasih.
Obat-obatannya jatuh! Aku kan sudah bilang, jangan ambil obat itu!
Ayo! Ayo! Ayo!
Siapa yang pasang 3,000 yen?
Aku!
Yang ini tenaganya berapa?
Ini hanya mainan anak-anak, Pak.
Siapa yang tanya? Aku kan tanya berapa tenaganya!
Anak-anak ya.
Kenapa kau tegang begitu? Tenanglah, aku hanya bercanda.
Aku suka mobil yang ini.
Aku mau memesan mobil yang ini.
Siap!
Mulai!
Kalau kau bisa merasakan rambut itu,
kalian pasti bisa membuka semua brangkas yang ada!
Rambut? Ini sih tidak mungkin...
Mana bisa kaya? Uanganya sedikit sekali!
Lihat!
Wah, pakai ada anjing segala.
Sudah jangan banyak bicara! Ayo lompat!
Ibu! Ada Superman!
Paman ke tujuh, ini kerang laut kualitas terbaik, harga satunya 10,000 yen.
Totalnya ada 100 ekor lebih.
Ini baru bagus.
3! 3!
Nilainya bandar 7, bandar menang.
Berapa harganya?
8, 3800 yen.
Harusnya ini cukup. Kembaliannya untukmu saja.
Kenapa tidak gunakan kartu kredit saja?
Itu hanya tip-nya saja.
Kartu kredit ya.
Ayo kita lihat-lihat toko yang lain, kau tunggu di luar dulu ya.
- Baiklah. - Iya.
Pak, ini kan kartu diskon di restoran sushi.
Aku juga tahu.
Sudah, bungkuskan ini sekalian!
Ambil semuanya!
Kau ini apa-apaan?!
Kau mau cari gara-gara ya?
- Kalau tidak mau kalah, jangan judi! - Benar!
Ingat, kau harus menggantinya ya. Kalau tidak, kuhajar kau.
Aku pasti ganti secepatnya.
Sayang, kau selalu menyimpan uangmu di kulkas,
kenapa?
Ini tempat penyimpanan yang aman. Kau tidak akan ingat kan?
Sayang, anak kita sudah meninggal sejak lama.
Jangan seperti ini terus ya?
Kalung ini sangat indah.
Tapi aku sudah memesankan yang lebih bagus lagi, harganya 1 juta yen.
Barangnya akan sampai beberapa hari lagi.
Bu, silahkan dicoba.
Tissue ini baru dipasarkan dan aromanya ada berbagai macam.
Silahkan dicoba.
Hei Thong! Kembalikan uangku! Jangan kabur kau!
Hei! Kak... aku lagi.
Aku lebih senang bicara denganmu.
Karena tidak ada gunanya bicara dengan anak buahmu.
Mereka maunya berkelahi saja. Lihat kan?
Kau tahu tidak, kenapa aku lebih suka meminjam uang darimu?
Karena kau ini baik hati,
dan kau juga sangat pengertian.
Benarkan? Benarkan?!
Kau ini juga sangat bijaksana.
Uang 100,000 yen yang aku pinjam boleh aku cicil 100 kali.
Berarti aku bayarnya 1000 yen perhari ya?
Baiklah!
Aku tidak suka orang yang banyak bicara.
Kau pikir aku bodoh?
Jangan mendekat!
Kak Bap, aku hanya bercanda.
Kau pikir ini lucu ya?
Jangan mendekat atau aku akan lompat!
Lompat saja!
Apa... kau yakin?
Lompatlah!
Kau tidak mau dianggap jadi pembunuh, kan?
Memang tidak. Tapi kau yang memaksaku terus.
Ambil kamera, biar kita ambil gambarnya.
Baik, Bos.
Kalau aku mati, nanti tidak ada yang mengganti utangmu.
Itu artinya kita sama-sama rugi kan?
Masa? Sepertinya tidak,
belakangan ini banyak orang yang berhutang tapi tidak mau bayar.
Kau bisa kujadikan pelajaran untuk mereka.
Lompatlah!
Kumohon jangan, kak Bap.
Kau tidak mau lompat?
Tidak mau? Tidak mau lompat...
Tidak mau? Tidak mau lompat.
Bagaimana kau bisa tahu pikiranku?
Aku tidak apa-apa!
Coba sini tangkap aku!
Kesitu?
Ini, biar kubantu kau turun!
Thong! Kau tidak akan bisa kabur dariku!
Kau sedang apa?
Servis AC.
Sudah.. masuk lagi sana.
Bos, Polisi datang.
Polisi?
Ayo.
Thong.
Sersan Mo. Kebetulan sekali! Aku sampai tidak mengenalimu.
Kelakuanmu ini masih sama saja.
Kemarin kenapa tidak datang ke acara reunian?
Reunian?
- Tidak ada yang memberitahuku. - Tidak ada?
Tidak.
Reuni SD atau SMP?
SD.
Kau borgol sendiri saja!
Seharusnya kau jangan memperlakukan teman kelasmu seperti ini.
Kalau cuma main mah-jong. Kau tidak perlu lompat seperti tadi.
Saat ini, usahaku bisa menghasilkan 80 juta yen perbulan.
Wah! Kau lebih hebat dari Ayahku.
Aku tidak ada apa-apanya dibandingkan Ayahmu.
Ayahmu itu termasuk dari 10 orang terkaya di Asia.
Kalau saja aku bisa setengahnya saja seperti Ayahmu, aku pasti senang sekali.
Ayahku pasti menyukaimu.
Aku juga pasti menyukai Ayahmu,
dan kau juga!
Bagaimana perkembangan bahasa Inggrisku?
Aku mau mengambil cerutu di mobilku. Untuk merayakan ini.
Kau duluan saja.
Bai Yan.
Biar aku saja yang periksa.
Berhenti! Berhenti.
Kau ini...
Kau ini kenapa?
Kenapa kau berpakaian seperti ini? Apa kau tidak tahu ini tempat orang kaya?
Yang benar saja? Kau tidak perlu berpakaian seperti ini untuk mengikutiku.
Aku ingin cerai!
Aku sedang kerja.
Tentu saja aku tahu. Kau tidak mungkin sengaja berpakaian seperti ini.
Kakak bilang dia melihatmu di sini. Makanya aku datang...
A... aku lihat di dalam ada wanita.
Memangnya kenapa kalau ada wanita!
Wanita sekarang kan banyak yang Pengusaha!
Siapa bilang Bos itu hanya laki saja?!
Kalau kau tidak mempercayaiku. Kita cerai saja!
Kau sudah lama tidak pulang ke rumah... Aku merindukanmu.
Merindukan aku?
Kalau saja aku tidak menikahimu yang baru berusia 18 tahun waktu itu...
aku tidak mungkin seperti sekarang.
Untuk bernafas saja aku sulit.
Sudah jangan buang-buang waktuku lagi. Aku mau cerai!
Maafkan aku.
Maaf? Kau tidak perlu meminta maaf padaku.
Harusnya kau meminta maaf pada dirimu sendiri.
Sudah, kau lanjutkan sekolah saja.
Kalau kau sekolah lebih tinggi, kau tidak akan berkerja seperti ini.
Kau tidak perlu berpakaian seperti ini!
Apa kau tahu rahasia sepasang Suami-Istri bisa harmonis?
Kepercayaan,
kebebasan.
Kalau aku, selalu kau awasi!
Cerai saja!
Tapi bagaimana ini? Aku sedang hamil.
Apa!
Apa?
Aku sedang hamil.
Mana mungkin? Kapan terakhir kali kita bertemu?
Waktu itu kau mabuk dan tidak menggunakan alat kontrasepsi.
Kau ini sudah gila ya?!
Sudah tahu aku tidak pakai alat kontrasepsi, harusnya kau melarangku!
Aku juga bingung kalau begini.. aku tidak tahu apa-apa!
Dasar brengsek!
Kau kan tahu...
aku tidak menyukai anak kecil. Lagipula, anak ini nanti...
justru akan mengganggu hubungan kita. Gawat kan?
Apa... kau sudah yakin,
berarti sekarang sudah 3 bulan ya?
Baiklah, kau harus cepat-cepat mencari tempat aborsi.
Sudah 3 bulan. Tidak boleh ditunda lagi!
Aku mencintaimu.
Cepat, jangan buang-buang waktu lagi!
Sekarang sudah malam, masa ke rumah sakit berpakaian seperti itu?
Naik bus sana!
Ayo masuk.
Katakan! Di mana Thong?
Dia sudah mati!
Jangan marah-marah, tidak baik untuk kesehatan Bapak.
Sama seperti peraturan yang lain...
rumah kalian kami siram cat, setelah itu kami foto.
Pintu dan jendelanya ditutup saja, dan silahkan lanjutkan acara makannya?
Jangan marah-marah. Biar tidak cepat sakit.
Permisi.
Kenapa kalian tidak coba hubungi si Thong?
- Thong, kau mau menemui Ayahmu ya? - Iya.
Jangan diajak bicara. Dia itu memalukan.
Maaf, kami sedang berkerja. Sedang mengecat.
Cepat... cepat.
Ini urusanku, jangan ganggu keluargaku.
Selama ini kau menghilang, kami tidak tahu kau ada di mana.
Karena itu kami datang ke sini.
Apa yang kau lakukan?
Sabar dulu.
Begitu aku dapat uang, aku pasti akan langsung mengganti hutangku.
Kalau kau ganggu keluargaku lagi, kau tidak akan seberuntung ini. Mengerti?
Bantu dia.
Wah, ramai sekali.
Sedang kumpul-kumpul rupanya.
Ada si kembar.
Ting yang lebih tinggi ya, kemarilah.
Paman membawakan hadiah untuk kalian.
Semuanya untuk kalian. Pilih saja, mana yang kalian suka.
Masih ada lagi.
Ini untuk adik ke-empat.
Ini.. untuk adik ke-3. Bantal kesehatan.
Untukmu pemanas ruangan.
Ini untuk Ayah.
Aku tahu punggung Ayah sering sakit. Makanya aku bawakan pemijit elektronik.
Untuk apa kau pulang?
Bukannya kau sudah mati?
Ayah seharusnya jangan berkata seperti itu.
Kau ini brengsek! Lihat saja, kau...
apa saat Ibumu melahirkanmu sudah seperti ini?
Kenapa semakin besar kau malah jadi orang brengsek?
Aku memintamu untuk rajin belajar...
supaya besarnya nanti kau bisa menjadi Dokter atau Pengacara.
Aku dulu sampai memohon supaya kau bisa diterima di sekolah yang bagus.
Aku tidak mengerti. Kenapa kau jadi brengsek seperti ini!
Memangnya kalau bukan Pengacara, aku bukan anak Ayah lagi?
Aku juga mau jadi Pengacara, Dokter atau Insinyur.
Kalau bisa, aku malah mau jadi Presiden. Tapi mau bagaimana lagi?
Aku dan Ibumu mati-matian mencari uang untukmu...
agar kau bisa sekolah!
Kenyataannya aku sekolah kan, sayang saja nilai pelajaranku tidak bagus.
Jangan egois begitu.
Egois?
Memangnya aku kurang apa? Apa ada masalah denganku?
Memangnya... kau bisa apa?
Apa perkerjaanmu sekarang?
Tukang judi!
Aku ini Pengusaha. Pengusaha.
Pengusaha? Pengusaha apa?
Kerjaanmu melanggar hukum semua,
masih berlagak seperti Bos?
Tukang tipu? Pencuri?
Ayah menyekolahkanku di sekolah bagus, supaya aku bisa mencari uang kan?
Kakak, sudahlah.
Sekarang aku sudah bisa menghasilkan uang sendiri,
aku bisa membelikan semua peralatan yang kalian inginkan.
Apa aku masih salah dimatamu? Semua ini hasil kerja kerasku.
Jadi kau merasa sudah hebat ya?
Ayah memintamu mencari uang dengan cara yang benar!
Memangnya aku salah apa?
Memangnya.. aku salah apa?
Coba kau beritahu aku!
Aku rasa kau mendapatkan barang-barang ini,
dari hasil mencuri, menipu atau bahkan merampok!
Kami tidak butuh barang-barang ini! Kau bawa lagi sana!
Aku tidak butuh barang-barang ini! Buang saja!
Buang! Pergi kau...
Ayah...
Yang ini sekalian!
Pergi kau!
Sudahlah! Cepat pergi, kak!
Aku tidak mau menganggapmu sebagai anakku lagi!
Kau bukan anakku!
Aku tidak mau melihatmu lagi, dasar brengsek!
"Thong bayar hutangmu"
Sayang!
Sayang, apa yang sedang kau lakukan?
Ini.. kamar kita kan?
Iya, ini kamar kita.
Ini kamar kita?
Iya, ini kamar kita.
Tempat penyimpanan uangku ada yang curi.
Apa?
Tempat penyimpanan uangku ada yang curi!
Brengsek! Mereka mencuri tempat penyimpanan uangku.
Tidak apa-apa, sayang.
Setidaknya bayi kita selamat.
Sebentar lagi aku bereskan ya.
Kurang ajar kalian! Brengsek!
Bapak kost.
Paman ke-7, ada apa?
Aku dengar kau mau pensiun, memangnya sudah kebanyakan uang?
Aku punya penawaran menarik, kau tertarik tidak?
Siapa bilang aku mau pensiun!? Penawaran apapun aku terima!
Thong, ada pesta judi.
2200, di tempat yang sama.
Kalau tak sanggup bayar, jangan berlagak beli mobil ini.
Kenapa kau sampai marah-marah?
Kak Xiong, terimalah uang ini untuk kau minum-minum.
- Aku kan sudah biasa seperti ini. - Kali ini tidak bisa.
Sudahlah, terima saja.
Tidak mau.
Jangan kaku begitu.
Tidak mau!
Brengsek kau, pendek!
Kalau kau suka menderek mobil, jadi tukang derek saja sekalian!
Mudah-mudahan anakmu tidak lebih pendek darimu
Thong, kulkasku kau yang bongkar ya?
Bukannya kau yang menelpon kami, sekarang sudah jam berapa?!
Tugas kali ini sedikit susah, aku agak ragu.
Aku rasa... sebaiknya kita...
Kau ini kenapa?
Kenapa kau pakai celana putih, jadi kotor begini kan?
Benarkan?
Apa kau yang membongkar kulkas-ku?
Mereka menyiramku dengan cat, kenapa kau yang emosi?
Dua bajingan itu sekarang sudah masuk rumah sakit.
Berapa bayarannya?
- Banyaklah. - Ayo kerjakan!
Tapi aku agak ragu.
Sudah jangan banyak bicara, aku akan melakukan perkerjaan apapun.
Perkerjaan kali ini rumit. Bayarannya 7 juta yen.
Bahkan bisa lebih dari 7 juta yen...
Apa?
- 7 Juta. - Iya, 7 juta.
7 juta untuk apa?
Tapi.. perkerjaan kali ini sulit.
Tenang saja, kita pasti bisa!
Sudah, kemudikan saja!
Tunggu sebentar, kita bahas dulu. Kalian dengarkan aku dulu...
Sudah.. kemudikan dulu saja!
Cepat!
Biar kuselesaikan dulu...
Tidak perlu!
Apa kalian yakin?
Cepat, bantu aku!
Bapak kost, biar kami saja yang kerjakan!
Kali ini aku harus ikut.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kalian masuklah ke dalam rumahnya setelah itu bukakan pintunya untukku.
Thong di mana?
Di kamar itu.
Ada apa?
Brangkasnya kosong, mereka sudah mengosongkan brangkas ini..
Sisanya hanya uang asing saja.
Tidak mungkin!
Bapak kost ke mana?
Mungkin dia sedang mencari brangkas lain.
Kebetulan sekali.
Ada apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau sudah gila!
Aku hanya ingin mengantarkan bayi ini pada Kakeknya.
Apa maksudmu?
- Ini apa maksudnya? - Kalian sudah merencanakan ini ya!
- Mana aku tahu? - Kau kasih makan apa dia?
Ada apa ini?
Ada yang aneh.
Paman ke-7, sudah beres!
Pelabuhan Lobster ya?
Baiklah, segera ke sana.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Kita sudah sepakat, kita ini pencuri bukan perampok.
Ini masalah cinta segitiga orang kaya. Kita jangan ikut campur.
Tugas kita hanya mengantarkan bayi ini ke Kakek-nya saja.
Setelah itu mereka akan mengambil contoh darahnya.
- Kau kasih makan apa dia? - Tidak ada.
Aku memberinya obat tidur, agar anak itu bisa tidur nyenyak...
Obat tidur? Kau ini bercanda kan?
Kau memberi obat tidur pada bayi?
Kita walaupun pencuri, harus punya hati nurani!
Kau kan yang mengajari itu pada kami?
Hati nurani? Hati nurani hanya dimiliki oleh orang-orang baik saja.
Terkadang kita tidak boleh kaku.
Ini penculikan bayi, harusnya kau membicarakannya dengan kami dulu.
Dari tadi sudah aku coba!
Kalian sudah tergiur saat mendengar 7 juta yen.
Kalian yang memaksaku mengemudi,
tapi sekarang kalian menyalahkanku, aku harus bagaimana lagi?
Coba kau beritahu aku! Bos?
Tidak boleh!
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan anak ini.
Kenapa kau berkata seperti ini?
Memangnya kau berani? Itu artinya kau menarik ludahmu sendiri.
Kembalikan anak ini.
Siapa yang selama ini membantumu?
Siapa yang mengajarimu bagaimana caranya membuka kunci?
Siapa yang mengajarimu bagaimana caranya membongkar brangkas?
Apa kalian sadar? Kalian ini bisa apa kalau tidak ada aku?
Kau ini hanya bisanya berjudi saja.
Kerjaanmu hanya main wanita saja.
Maafkan aku, tapi apa kalian tahu keadaanku saat ini?
Kau tahu tidak?
Istriku sudah gila, kau tahu itu.
Saat ini kemampuan penglihatanku semakin berkurang.
Mungkin sebentar lagi aku akan buta, kau tahu maksudku?
Apa kau tahu kenapa aku tega melakukan ini?
Apa kau tahu kenapa aku mau mengerjakannya sendiri, apa kau tahu?
Apa kau pernah memikirkanku?
Pernahkah?
Simpanan uangku ada yang curi!
Pencuri mengambil uang 3 juta hasil simpananku selama ini!
Sekarang uangku sudah habis..
Siapa yang bisa membantuku? Siapa yang bisa membantuku sekarang?
Kau bisa... apa kau bisa??
Kau bisa? Kau bisa??
Siapa yang bisa membantuku?
Apa salah hidupku. ... bahkan uangku-pun mereka curi.
Semua kerja kerasku hilang!
Aku kehilangan tabunganku selama ini.
Siapa yang bisa membantuku? Siapa?
Bapak kost.
Masuklah ke mobil.
Sial!
Kalau saja bukan ini mobilnya, apa kalian yakin masih bisa melewatiku?
Brengsek kalian!
Wah ada yang mau menghalangi jalanku.
Mobil seperti itu mau melewatiku juga...?
Lebih baik kau bunuh saja aku!
Hati-hati, ingat... di sini ada bayi.
Kau sudah gila ya? Bagaimana kalau dia menabrakmu?
Halo? Paman ke-7.
Kau sudah sampai di Pelabuhan Lobster?
Hampir sampai, kau sendiri bagaimana?
5 menit lagi lah.
Ada orang brengsek yang menghalang-halangi mobilku.
Kami juga, ada orang brengsek yang cari masalah dengan kami.
Jangan sampai terlambat ya, soalnya pembelinya selalu tepat waktu.
Tenang saja.
Hati-hati ya, kalau bisa lewati saja orang brengsek seperti itu.
Jangan khawatir.
Dulu, aku ini terkenal pengemudi mobil tercepat di Asia Tenggara.
Baiklah.
Bos.
Setelah kalian bisa pastikan anak itu benar-benar keturunanku.
Bunuh mereka semua!
Ingat, aku hanya menginginkan bayi itu.
Baiklah!
Permisi pak.
Kecepatan anda melewati batas, mohon berhenti sebentar.
Jadi kena masalah, aku kan sudah bilang jalannya pelan-pelan saja!
Aku ingin memberitahu kalian...
SIM ku sudah ditahan. Dan aku sudah 3 kali kena tilang.
Tidak punya SIM tapi mau jadi pencuri?
Apa hubungannya?
Pencuri itu harus bisa mengemudi, bos!
Kita tukar tempat duduk saja.
Kalau mereka macam-macam, bunuh saja mereka.
Yang kita perlukan cuma bayi itu saja.
- Pistolnya sudah kuisi. - Bagus.
Harusnya ditiup bukan digigit.
Pak, bisa tolong buka jendelanya sebentar.
Buka jendelanya.
Terima kasih.
Pak, tolong buka tasnya.
Apa isi di dalam tasnya?
- Ini? - Iya.
Tolong buka.
Terima kasih atas kerja samanya, sekarang tolong buka tasnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Mundur! Apa kau tidak lihat aku sedang memegang pistol?
Kau mau ditangkap ya?
Baik, bos!
Apa yang kau lakukan!
Mereka berusaha kabur. Cepat kejar mereka!
Ayo!
Mobil itu mau melarikan diri, cepat kejar mereka!
Kenapa gelap sekali?
Kau belum menyalakan lampu depannya.
Apa yang kau lakukan?
Coba periksa keadaan bayi itu.
Bayi? Dia ada dipelukanku.
Baiklah baiklah.
Gawat, terlalu ketat.
Kau bisa bergerak tidak?
Tidak... jangan.
Sudah tinggalkan saja aku, Polisi sudah mau datang.
Bawa bayi itu pergi!
Aku taruh di rumahmu saja ya?
Kau sudah gila! Jangan temui dia dengan Istriku!
Lalu bagaimana?
Sudahlah...
Pergilah... Polisinya sudah datang.
Pergilah!
Polisi sudah datang.
Paling aku di penjara hanya beberapa hari saja.
- Jaga dirimu ya! - Tenang saja!
Ayo!
Pos pusat, ada sebuah kecelakaan mobil di puncak pas.
Tolong segera kirim ambulan. Kemungkinan ada yang terluka.
Dan tolong kirim anggota pemadam kebakaran juga.
Saya sedang tidur, saya tidak tahu apa-apa.
Bos, kami terganggu Polisi.
Kami kehilangan bayi itu.
Saat ini, kami tidak bisa menemui Paman ke-7.
Aku hanya menginginkan bayi itu.
Aku cuma mau bayiku saja!
Kalau kalian tidak bisa menemukan bayi itu,
siapkanlah kuburan untuk kalian sendiri.
Baiklah, Bos.
Kau mau apa?
- Coba lakukan sesuatu. - Kau saja.
Cepat! Dia berisik sekali.
Kalau Ibu kost sampai bangun bisa gawat.
Kita harus bagaimana?
Apa yang kau lakukan?
Memberi obat tidur lagi. Dia terlalu berisik.
Kalau kelebihan dosis, dia bisa meninggal.
Lalu kita harus bagaimana?
Tutup kordennya dulu!
Tolong katakan, kau maunya apa?
Hei!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan mencekiknya. Dia masih bisa bernafas.
Kau ini tahu ilmu pengetahuan dasar tidak?
Dengan begini saja kau bisa mencekiknya, dia ini masih bayi.
Tenang saja, dia sudah mau diam.
Apanya yang tenang saja?
Berhasil!
Lagi.
Berhasil, bagus!
Lagi.. iya.
Dia senang, teruskan!
Coba cara lain, dia mulai bosan.
Nah begitu lebih baik.
Kau tidak mengunci pintunya ya?
Ibu kost, kebetulan sekali!
Ibu kost?
Aku dengar ada bayi yang nangis.
Ke mesin cuci sana!
Di mana bayinya?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Di mana bayiku?
Kumohon, jangan sakiti anakku.
Bayimu ada ditanganmu.
Oh iya!
Dia kejam sekali.
Di mana Suamiku?
Suamiku di mana?
Suamimu... Bapak kost?
Di mana Suamiku?
Di mana dia?
Dia... sedang makan malam.
- Apa? Makan malam? Di mana - Shenzhen!
- Berapa lama? - Satu bulan... tidak, satu minggu.
Satu minggu?
Kau mau membunuh Suamiku ya?
Jangan begini.. Ibu kost!
Ibu kost... bayimu!
Bapak kost... dia bilang...
perginya tidak jadi satu bulan, cuma satu hari saja.
Setelah itu dia masih mau mengurus usahanya.
Usaha besar! Dia pasti akan pulang secepatnya.
Iya, dia bilang juga begitu.
Iya.
- 0h! Kotor sekali! - Biar aku yang cuci!
Biar aku saja!
Ini kesumbat kecoa, aku sudah tahu.
Lihat ini.
Biar aku saja!
Ibu kost.. sekarang sudah malam.
Tidur saja sana.
Kalian harus membersihkannya.
Baik... Ibu kost, kembalilah ke kamarmu!
- Jangan lupa cuci pakaian kalian ya. - Baik
Di mana bayinya?
Sial! Aku tidak bisa menghentikan mesin ini.
Kumohon! Berhentilah menangis, aku mohon.
Nanti aku bakarkan uang orang mati yang banyak untukmu.
0h, aku lupa menyalakannya dulu.
Makanannya sudah siap.
Ayam! Ayam, enak.
- Kumohon berhentilah menangis. -Ayamnya perlu dipanaskan lagi?
Berhentilah menangis, aku sudah hampir tuli ini!
Ini, sayap ayam.
Helikopternya datang!
Apa kita pukul kepalanya pakai nanas saja ya?
Atau kita kasih dia bir saja?
Minum obat tidur kan sudah tidak boleh, kalau minum bir boleh kan.
Bagus!
Ternyata kita tidak butuh ini.
Lanjutkan nyanyianmu.
Sudah, nyanyi apa saja!
Cepat!
♫ Si Gendut mau beli rumah, tapi uangnya tidak cukup ♫
♫ Dia pinjam 3000 yen dariku, tapi belum dikembalikan ♫
♫ Makin lama, semakin lama hutangnya menumpuk dan rumahnya disiram cat. ♫
♫ Hutangnya sudah segunung sekarang dia malah menghilang ♫
Kau nyanyi apa?
Coba kau yang nyanyi.
Baiklah, lihat gaya Ksatria Baja Hitamku ini.
♫ Mamamu nikah lagi ♫
♫ Menikahnya dengan si pendek ♫
♫ Si pendek bokongnya bercodet ♫
♫ Aku mencintaimu, aku jatuh cinta padamu ♫
♫ Seperti seekor tikus menyukai sekarung beras ♫
♫ Tak perduli apa yang akan terjadi ♫
♫ Aku akan tetap mencintaimu selamanya ♫
♫ Di hari pertama Tahun Baru ♫
♫ Perkataan pertama yang harus diucapkan ♫
♫ semua orang adalah "Selamat Tahun Baru" ♫
♫ Selamat.. selamat.. Selamat Tahun Baru ♫
Kantor Berita Lokal Hong Kong.
Rumah keluarga orang kaya bermarga Li...
dilaporkan didatangi maling kemarin malam.
Permisi pak Petugas.
Pak, saya butuh bantuan anda.
Saya butuh bantuan.
Halo?
Thong, coba nyalakan TV.
Sekarang!
Terima kasih ya.
Berdasarkan laporan majalah Ekonomi Global, sampai tahun lalu...
kekayaan keluarga Li tercatat sebesar 50 juta yen lebih.
Lihatkan? Itu bukan ikan sembarangan.
Itu ikan naga!
Kita minta tebusan saja.
Tunggu aku untuk memutuskan harganya.
Kami harus menunggu sampai kapan?
8 sampai 10 hari lagi, sabar saja.
Mereka menuntutku karena menerobos pemeriksaan dan kecepatan di luar batas.
Aku akan kembali 8 sampai 10 hari lagi.
Apa? Lalu kami harus memberikan bayi ini pada siapa?
Tidak ke siapa-siapa, mengerti?
Tunggu aku saja.
Sampai jumpa.
8 sampai 10 hari, yang benar saja.
Dia ngompol lagi!
Cepat!
Jangan menangis ya, bayi.
Jangan berisik.
Hati-hati, jangan sentuh aku!
Bajuku jadi kotor.
Jangan diarahkan ke aku!
Celanaku jadi kotor semua.
Ini makanlah.
Bayi! Bayi.
Kau tidak boleh memberinya makan sembarangan!
Berapa umurnya?
- Umurnya? - Iya.
Sekitar 5 bulan.
Siapa Ayahnya?
Dia.
Aku mengerti.. ternyata kalian...
Iya... benar.
Aku bukannya mau menghina kalian.
Tapi apa kalian tidak merasa, keputusan kalian ini salah!
Jangan beli yang ini!
Ini susu untuk anak usia di atas 3 tahun.
Tidak boleh, kadar kalsiumnya tidak cocok.
Popoknya terlalu besar.
Kalau popoknya kebesaran, nanti saat dia ngompol tetap akan bocor.
Jangan...
ini alat untuk memerah payudara si Ibu.
Aku hanya mau membahagiakan dia saja.
Sulit dijelaskan. Tolong bantu kami.
Ini memang pasti rumit.
Masa anak-anak itu sangat penting.
Apapun yang kalian berikan sekarang, akan berpengaruh dikehidupannya nanti.
Makanya, kalian harus hati-hati!
Ini, aku berikan panduannya.
Kalian bawa ini, dan pelajarilah di rumah.
Baiklah, terima kasih.
Kalian mau popok yang seperti apa?
Seperti apa ya?
Ada dua jenis popok : Yang ada sayapnya dan tidak ada sayapnya.
Untuk penggunaan siang dan malam hari, kalian mau yang mana?
Aku pilih malam yang tidak ada sayap.
Yang ada sayapnya untuk aku gunakan di siang hari.
Sudah.
Cepat.
Apa susunya tidak terlalu banyak? Susunya tidak mau keluar.
Di sini.
Ayo.
Terima kasih.
Ayo kita ke kelas yang beda.
Baiklah.
Terima kasih.
Lewat sana, pak.
Ibu Guru, tolong saya.
1, 2, 3.
0k, ayo mulai bangun perlahan-lahan.
Ibu Guru saya kurang paham, bisa tolong tunjukkan caranya?
Baiklah, yang lain lanjutkan latihannya sendiri dulu ya.
Nanti anda bisa mengajarkannya pada Istri anda di rumah.
Pertama-tama, anda harus meluruskan badan belakang anda.
Tumpukan otot-otot anda pada paha, pinggang dan lengan anda.
- Belakangnya harus lurus ya? - Iya.
Lurusnya harus begini?
Begini saja sudah cukup.
Karena lantainya rata, jadi lebih mudah.
Lucu sekali anaknya.
Umurnya berapa?
Mungkin baru dua bulan.
Baru dua bulan sudah sebesar ini?
Ibunya di mana?
Ibunya sedang pergi berkerja.
- Kau mengurusnya sendiri? - Iya.
Hebat!
Jangan menangis ya nak, lucunya.
Istrimu orang luar negeri ya?
Wajahmu tidak seperti orang Hong Kong.
Asalku dari Shanxi.
Aku masuk Sekolah Keperawatan di Beijing, aku ke Hong Kong ingin mengikuti ujian.
Bai Datong!
Brengsek!
Hampir menang itu!
Aku sudah diberitahu, jangan pasang yang itu.
Lagi-lagi uangku dirampok.
Setelah cuci piring, bersihkan tubuhmu ya.
Setelah ini kita mandi ya?
Bagus!
Akhirnya aku menang.
Suka ya?
Hei!
Kau sudah gila ya?
Sufen, aku sangat berterima kasih padamu.
Tanpamu...
aku tidak tahu bagaimana caranya merawat bayi itu.
Bai Datong dan aku merasa bersyukur dengan adanya kau.
Aku...
terima kasih.
Apa kau percaya cara itu bisa menyelamatkannya?
Yan?
Apa kau sudah melakukan yang aku suruh kemarin?
Kau tidak perlu ke sana, kalau tidak ada waktu. Mengerti?
Apakah aku harus menghubunginya lagi?
Setelah aku kasar padanya?
Aku Bai Yan, saat ini aku tidak bisa mengangkat telpon...
silahkan tinggalkan pesan.
Alan
Thong, sudah lama tidak melihatmu.
Kau sudah punya anak ya?
Jangan sentuh dia!
Ayo pasang!
Jangan menangis, bayi!
Padahal tadi kau senang.
Thong! Kau mau pasang atau tidak?
Kenapa kau bawa bayi ke sini? Keluar sana!
Pergilah.
Masa anak-anak itu sangat penting.
Apapun yang kalian berikan sekarang, akan berpengaruh dikehidupannya nanti.
Makanya kalian harus hati-hati!
Thong, kau mau pasang atau tidak?
Aku berhenti.
Dasar brengsek.
Uangmu sudah habis ya?
Diam saja kau! Sudah, jangan menangis.
Kau ini malaikat ya?
Aku tidak tahu,
aku juga sudah coba menghubungi Bapak kost seharian.
Aku pasti menepati janjiku.
Aku akan menyelesaikannya.
Aku mau anakku dikembalikan!
Keluarkan aku!!!
0h, TIDAK!
Yang aku tahu Bapak kost punya 2 rekan kerja.
Yang satu bernama Thong, yang satunya lagi bernama Bai Datong.
Keluarkan aku!
Thong, Bai Datong.
Tak perduli apapun yang akan terjadi, aku pasti bisa menemukan mereka.
Bayinya lucu sekali.
Bos, saya menemukan mereka!
Bagus sekali, sekarang kita akan belajar cara mengganti popok.
Kita buka dulu popoknya.
Taruh yang ada gambarnya menghadap ke bawah.
Kau yang namanya Thong ya?
Kembalikan bayi itu.
- Bayi yang mana? - Brengsek kau!
Katakan, di mana bayi itu!?
Tolong pegangi dia.
Hei!
Aku tidak kenal dengan Paman ke-7.
Jangan pura-pura tidak tahu kau!
Ada apa ini?
Mereka bilang, mereka sedang mencari bayi.
Aku ini bayinya Ibuku, kalian sedang mencariku?
Dasar brengsek! Kau mau cari mati ya?
Kabur!
Kau sedang apa?
Lompatanku kejauhan.
Mereka bicara apa?
Mana aku tahu! Yang pasti mereka sudah kabur!
- Kau ingatkan? - Tentu saja!
Bos menekan belnya, begitu mereka membukakan pintu,
aku akan melemparkan cat ini ke arah mereka.
Yang keras ya.
Tunggu!
Thong, jangan berlindung di balik perempuan dan bayi.
Kami akan melemparkan cat.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Aku ini kawannya Thong.
Thong sedang tidak ada di rumah, nanti saja datang lagi.
Tidak masalah, ayo masuk.
Hei.
Dia adikku.
Apa kabar?
Hei!
Tidak ada siapa-siapa.
Sisi, aku takut.
Memangnya kalau di operasi kau tidak takut?
Coba kau tanyakan dia mau bagaimana kelanjutannya?
Coba kau tunjukkan dulu hasil USG nya, setelah itu biar dia yang putuskan.
Tunggu sebentar ya.
Mau mencari siapa?
Aku ke sini mau bertemu Bai Datong.
Dia sedang tidak ada di rumah, nanti saja datang lagi ya.
Masuk sajalah!
Thong.
Kau duluan saja, coba lihat, apa bayi itu masih ada atau tidak?
Kau ini kenapa?
Sakit gigi.
Kenapa si Bai Datong tergesa-gesa seperti itu?
Dia mau ke kamar kecil.
- Kalian berdua tinggal di sini? - Iya.
Kalau begitu, coba aku mampir dulu.
Mampir?.
Bai Datong, Thong.
Kenapa kau datang ke sini?
Setiap kali aku mencoba menghubungimu, aku selalu terhubung ke kotak pesan...
Pergilah! Kalian berdua juga pergilah!
Di mana bayinya?
Di kamarmu, siapa mereka?
Tolong urus mereka.
Rumahku sangat berantakan.
Kenapa banyak cat merah begini?
Tadinya aku mau cat ulang rumahku, ini percobaannya dulu.
Ada apa adik ipar?
Ya Tuhan!
Beritahu saja masalahmu ke Polisi ini.
Ada apa, Bu?
Ayo masuk ke dalam.
Thong.
Kalau anda sedang ada masalah, kami akan coba membantu.
Di atas ada Polisi, kita lewat atap saja.
Duduk dan katakanlah.
Biar kukenalkan, dia ini temanku...
Sersan Mo,
Dia adalah kakak sepupuku,
dan yang itu adiknya.
Kami ke sini mau mengancamnya,
maksud aku, membantunya.
Wajahmu itu?
Ini seni lukis tubuh, Sersan.
Kenapa banyak perlengkapan bayi di sini?
Kau tahu sendiri kan, temanku si Bai Datong itu...
Dia itu suka mempermainkan wanita.
Perempuan itu saja sedang mengandung anaknya.
Kalau masalah seperti itu, aku tidak bisa bantu.
Di mana si Bai Datong?
Aku rasa dia sedang ke toilet.
Aku juga mau ke toilet.
Kau mau ke toilet juga?
Aku sedang menangani sebuah kasus pencurian besar,
aku rasa ada kaitannya denganmu.
Aku sudah lama tidak melakukan hal-hal seperti itu lagi.
Bai Datong cepatlah, Sersan Mo mau gantian ke kamar kecil.
Bai Datong, hei, Bai Datong.
Kenapa lama sekali?
- Bai Datong. - Silahkan.
Sekarang kau boleh masuk.
Tidak usahlah, masih bau.
Ada temanmu lagi di sini?
Teman?
Dia adalah sepupu tertuaku,
Aku kakak sepupunya.
Baiklah kalau begitu, ayo kita bicara sama-sama.
Kalian tidak saling kenal?
Tentu saja mereka saling kenal.
Bai Datong, kau urus masalahmu sendiri.
Kenapa kau masih di sini? Bukannya aku sudah menyuruhmu pergi?
Apa ini?
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi, keluar!
Kau!
Sepertinya rumit sekali.
Memang benar,
rumit sekali.
Aku memang sudah lama tidak bertemu denganmu, Thong.
Tapi aku tidak pernah tahu kalau ternyata kau punya sepupu dari luar negeri.
Kau kan tahu, Ayahku itu Pelaut.
Mungkin Ayahku pernah ke India.
Kalau Ayahmu yang Pelaut, harusnya dia adikmu...
bukan sepupumu.
Engkong kami dulunya Pelaut juga.
Bukan engkong, harusnya kakek.
Kau ini kenapa?
Kenapa kau?
Aku hanya... sedikit...
kejang.
Kejang?
- Kau kenapa lagi? - Bilang saja kesurupan.
Kenapa kau tidak bilang kesurupan? Tolong aku!
Bayi.
Pegang! Pegang! Pegang yang kuat!
- Tolong aku! - Thong!
Kalian berdua, coba bantu kami!
Maunya begitu.
Tapi kami tidak bisa.
Bai Datong, kau tidak akan bisa kabur!
Thong, kau brengsek!
Biar kujelaskan!
Ayo cepat!
0h, Tuhan!
Tangkap mereka, cepat!
Jangan kabur kau!
Awas kepalamu!
Mo, biar kujelaskan dulu.
Biar kujelaskan!
Nanti begitu perkerjaanku selesai, aku pasti akan menyerahkan diri.
Aku tidak percaya.
Kau tidak apa-apa?
Urus saja dirimu sendiri!
Kenapa kau pukul kepalaku lagi?
Thong!
Aku sudah memperingatimu sebelumnya.
Thong, kau pasti akan kutangkap!
Berhenti!
Maaf.
Hentikan mobilnya.
Polisi! Aku butuh motormu.
Cepat, cepat, cepat!
Apa? Ini bukan motorku.
Aku saja masih belajar.
Aku akan memberitahu pada Kepala Polisi dan Kepala Dinas Lalu Lintas,
supaya kau langsung diberikan SIM. Cepat!
- Benarkah? - Iya.
Aku boleh tanya sesuatu.?
Kau belajar bawa motor dari mana?
Dari video game.
Brengsek!
Ada orang yang mengejar kita.
Sepertinya mereka mau merampok mobil ini.
Benarkah? Lalu, kita harus bagaimana?
Jangan panik, hubungi markas pusat.
Minta bala bantuan.
Markas pusat, markas pusat.
Aku Daniel, petugas 3321.
Ada seseorang yang mau merampok kami.
Hei nak, hentikan mobilnya!
Kau memanggilku apa?
Aku tahu, kau mau merampok kami.
Kau sengaja ya.
Aku akan menghajarmu!
Tampan juga.
Lebih dekat lagi!
Pelan-pelan!
Ada satu lagi?
Yang satunya lagi naik motor.
Hentikan mobilnya.
Bagus.
Lebih dekat lagi.
Terima kasih! Nanti Kepala Dinas Lalu-Lintas akan menghubungimu.
Daa.
Sebelah sana! Cepat!
Hati-hati.
Sedikit lagi! Ayo!
Sedikit lagi!
Tabrak mereka! Tabrak mereka!
Tabrak mereka!
Kau ini punya mata tidak?
Tidak apa-apa, jangan menangis.
Kita selamat.
Bala bantuan akan datang sebentar lagi.
Semua ini berkat kau.
Kau berasal dari mana?
Aku berasal dari Broke Back Mountain.
Bocah, aku Polisi.
Aku mau meminjam sepedamu.
Dasar gila.
Coba kau bilang sekali lagi!
Semuanya sudah selesai, kalau ada yang ingin kau tanyakan lagi, telpon aku saja.
Terima kasih.
Aku Bai Datong...
kalau ada pesan tinggalkan saja setelah bunyi berikut.
Daftar tagihan.
Ayah, berikan uang ini pada kakak, supaya dia bisa membayar hutangnya.
Ayah, pakai uang tabunganku ini juga.
Paman ke-7, kenapa kau jadi es batu begini?
Paman ke-7.
Bos, kali ini aku rasa kita tidak perlu membahas bayarannya lagi.
Terserahlah.
Kami rela dibayar seadanya, tidak perlu ada penawaran lagi.
Anggap saja kami membantu teman, kami tidak akan mengharapkan lebih.
Bagaimana?
30 juta yen.
30 juta yen, kau berikan bayi itu padaku.
Kami tidak menuntut apa-apa sebenarnya...
tapi ya sudah kalau itu maumu.
Siapa itu?
Aku.
Kakak kau sudah pulang?
Bayinya siapa itu yang menangisnya keras sekali?
Coba kau tolong urus dia sebentar.
Dia kenapa?
Apa kau tahu, anak ini demam dan popoknya sudah basah?
- Demam? - Iya.
- Apa yang harus aku lakukan? - Bawa dia ke Dokter.
Baiklah, aku berangkat dulu ya.
Ya sudah, cepatlah.
Bapak kost.
Aku mau keluar.
- Tidak apa-apa. - Kau sekarang ada di mana?
Aku mau ke Rumah Sakit di Wilayah Barat.
Mau apa kau ke Rumah Sakit?
Bayinya sakit.
Telpon Bai Datong, minta dia menjemputmu di Rumah Sakit.
Hati-hati, Yah.
Kakak?
Hati-hati, Ayah.
Kenapa Ayah jadi begini?
Saat kami menelponmu sebenarnya Ayah sedang berada di Rumah Sakit,
tapi kakak tidak mau angkat.
Ayah, maafkan aku.
Jaga Ayah ya.
Ayah tidak apa-apa?
Dia baik-baik saja.
Dokter bilang keadaannya sudah tidak ada masalah.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa padaku.
Yang terpenting adalah...
kau sudah menyelamatkan nyawa anak ini.
- Ini. - Terima kasih.
Aku akan mengambilkan obat untuknya, kau tunggulah di sini.
Baiklah, terima kasih.
Kemarilah!
Aku mau beritahu kalian sesuatu,
apa kau ingat Ikan Naga yang pernah kukatakan itu?
Kau ingat aku bilang berapa harganya?
Aku beri kalian 3 kesempatan untuk menjawab.
30 juta yen.
30 juta yen,
ini 5 juta uang mukanya dulu.
Kalau kita bisa membawa anak itu dalam waktu 3 jam ke depan.
Sisanya akan dibayar di sana.
Aku sudah membelikan obat rasa anggur untuk anak itu.
Dokter bilang dia tidak apa-apa, jangan diberi minum apa-apa.
Apa?
Kenapa kalian jadi seperti wanita?
Ayolah..!
Kau lihat ini?
Dengan uang ini, kau bisa membeli 3 mobil Ferrari.
Apa lagi yang kau pikirkan?
Kau bisa bermain judi di casino, tidak perlu lagi main dipinggir jalan.
Kita sudah kaya.
Tidak perduli apa yang kalian inginkan,
tidak perduli berapa banyak yang kalian minta.
Kami berharap pada siapapun kalian,
tolong jangan sakiti bayi saya.
Sudahlah, tidak perlu ditonton.
Bagaimana kalau Ibu itu mengenali anak ini?
Kau memikirkan Ibunya?
Hei, ini hanya bayi.
Aku perlu istirahat.
Setiap hari ada 1000 lebih bayi yang lahir.
Diantara 1000 bayi yang lahir, 100 diantaranya...
tidak mirip Ayahnya.
Tidak akan ada yang mengenali anak ini.
Silahkan mampir, sashimi spesialnya.
Isinya ada ikan ekor kuning, salmon, dan cumi-cumi.
Silahkan dicoba, pak. Harganya hanya 60 yen saja.
Silahkan mampir, pak.
Sashimi spesial, isinya ada salmon,
ikan ekor kuning dan udang, harganya 60 yen.
Silahkan mampir, dek.
Silahkan, Bu, Bu.
Suaramu pelan sekali. Siapa yang mau mampir?
Lebih keras.
Menu baru di tahun 2006.
Sashimi spesial...
isinya ada udan, ikan ekor kuning salmon,
dan cumi-cumi, harganya hanya 60 yen saja.
Silahkan mampir, pak.
Menu baru di tahun 2006.
Halo?
Istriku.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menjadi Suami yang baik untukmu.
Daa.
Silahkan lewat sini.
Istriku.
Kau memanggilku ke Rumah Sakit,
sebenarnya apa yang terjadi?
- Istriku. - Wajahmu kenapa?
Kenapa kaca matamu pecah?
Aku tertabrak motor saat menuju ke sini.
Tenang saja, hanya kaca mataku ini yang pecah. Besok ganti saja.
Coba tutup matamu.
Aku mau memberimu hadiah, jangan mengintip ya.
Ikuti aku.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang sangat kau sukai.
Siap?
Baiklah, sekarang kau boleh turunkan tanganmu.
Dan sekarang...
kau boleh buka matamu.
Jangan buat dia takut.
Anakku...
aku sangat merindukanmu.
Suamiku,
apa selama ini aku sudah merepotkanmu?
Jangan bicara begitu!
Selama ini kau selalu membuatku bahagia. Kau juga tahu kan?
Kau adalah Istriku yang paling kucintai di dunia ini.
Jangan berisik, nanti dia takut.
Aku akan mengembalikan anak ini pada Ibunya.
Jadi, pertama-tama aku harus menyiapkan susunya dulu.
Bekal untuk anak ini.
Supaya dia bisa makan, minum dan tidur yang cukup...
karena itulah yang dibutuhkan seorang anak kecil.
Mereka belum perlu memikirkan masalah yang ada.
Benarkan?
Benar.
Kenapa kau masih mempercayaiku? Padahal kau tahu aku ini pencuri.
Tapi kau masih mau berteman denganku.
Karena...
saat pertama kali aku melihatmu, aku percaya....
kau orang yang baik kalau kau diberikan satu kesempatan lagi.
Apakah kau berencana untuk menjadi pencuri lagi?
Semuanya sudah terlambat.
Tidak, kalau mulai sekarang kau ingin berubah.
Tidak akan ada kata terlambat.
Lihat aku.
Coba tatap mataku!
Aku mempercayaimu
Ini Mama.
- Itu Papa. - Sudahlah.
Mama.
Papa.
Apa kau tahu namanya?
Memang apa pentingnya?
Aku penasaran akan jadi seperti apa dia nantinya.
Menurutmu, nanti saat dia besar... dia akan menjadi orang seperti apa?
Aku sudah mendapatkan uangnya.
Bawa bayi itu ke sini.
5 menit lagi aku akan menjemputmu.
Tunggu.
Buka pintunya!
Mana bayi itu, serahkan padaku!
30 juta.
Serahkan bayi itu!
Dengar.
Ingat ya, kau harus memberi susu pada bayi ini setiap 4 jam sekali.
Setelah kau panasi, jangan lupa untuk mencobanya dulu ditanganmu...
atau kalau tidak, kau bisa membuat bayi ini terluka.
Dan setiap jam 12 malam.
Kau harus memberinya minum jus jeruk. Kau mengerti?
Dia masih belum punya gigi, jadi dia masih gampang tersedak.
Bahkan buah saja bisa melukainya,
kalau kau mau memberinya makan buah yang keras...
- sebaiknya kau kunyah dulu! - Kau ini banyak bicara!
Setelah itu...
Gendong dia di tangan kirimu.
Setiap sore, kau harus memberinya bubur.
boleh kau beri daging, tapi harus kau masak sampai matang.
Kau harus pastikan bubur itu hangat,
setelah itu kau pisah jadi dua.
Sudahlah, berikan saja pada mereka.
Berikan bayi itu pada mereka.
Kemarikan!
- Hati-hati. - Aku tahu!
Kau harus membawa botol susu ini juga.
Bayi itu sedang sehat,
jangan terlalu mengguncang bayinya.
- Kau harus memberinya makan tepat waktu!/- Mengerti!
Kami saja tidak tahu, apakah setelah ini, bayi ini masih bisa hidup atau tidak.
Apa lagi yang kau lihat?
Pergilah!
Ayo pergi.
Mereka mau apa?
Jangan khawatir,
mereka itu Dokter dan Perawat sungguhan.
Ini masalah keluarga, besok anak itu mau diserahkan ke kakeknya.
Setelah itu kau bisa membeli mobil baru,
dan kau bisa main judi sepuasmu!
Kita sudah kaya.
Papa.
Papa datang!
Mama datang!
Selamatkan bayi kita.
- Berikan bayi itu padaku. - Kami tidak terlibat.
Aku tahu, serahkan bayi itu.
Sudah bayi, tidak apa-apa.
Bapak kost!
Tunggu kami!
Buka pintunya!
Serahkan bayi itu!
Nyalakan mesinnya.
Cepat, perintahkan orang ke permainan Komidi Putar.
Bayi.
Mama.
Mama akan menjemputmu, kau jangan bergerak ya.
Mama.
Jangan bergerak ya.
Mama di sini.
Bayi.
Papa.
Syukurlah, kau masih tersenyum.
Bagus, Thong. Nanti begitu aku sudah turun, aku pasti menciummu.
Dasar orang-orang bodoh, jangan sakiti bayi itu.
Lari! Lari! Papa!
Kau suka ya?
Cepat!
Ambil kembali anak itu.
Satu lagi.
Jangan takut.
Nanti, Ayah ambilkan untukmu.
Thong.
Aku hanya menginginkan bayi itu.
Kalau kau tidak datang.
Aku akan menjatuhkannya.
Semua orang pasti mati.
Biarkan takdirku saja yang menentukan.
Papa, kau bawa pergi saja bayi itu. Tidak usah perdulikan aku.
Aku tidak yakin dia akan menjatuhkanku.
Thong! Aku hitung sampai 10.
Aku akan menjatuhkannya sampai mati.
1, 2...
6, 7..
Apa? 6, 7?
3, 4, 5 nya mana?
8, 9, 10.
Hentikan.
Serahkan bayi itu.
Siapa yang menciptakan permainan ini?
Bos, bayinya.
Bayinya lucu sekali.
Jangan menangis, tersenyumlah.
Kau ini cucuku, kau tahu?
Jangan menangis. Mama di sini.
- Ini Papa. - Ini Mama.
Jangan menangis!
Kau harus menggendongnya dengan tangan kirimu, kalau tidak dia akan nangis.
Kau benar.
Kalian tidak menginginkan uang itu.
Aku tahu alasannya.
Tapi, bayi ini milikku.
Kalau kau tidak kalian tidak mau mati, sebaiknya cepat pergi dari sini.
Tersenyumlah bayi.
Kau adalah cucuku.
Baik.
Nanti saat hasilnya sudah keluar,
kita akan pergi ke Brazil
Siapa kau sebenarnya?
Aku hanya seorang Ayah yang menginginkan anakku kembali.
Aku tidak perduli yang lainnya.
Apa kau tahu bagaimana perasaan anak ini saat dijauhkan dari Ibunya?
Sedih?
Bagaimana saat anakku meninggal?
Waktu Max masih kecil, Ibunya meninggal.
Saat itu aku berjanji padanya untuk membangun taman bermain.
Aku menepatinya.
Belum lama ini dia memintaku membuatkannya sirkuit balap.
Tapi saat sirkuit itu masih dalam tahap pengerjaan.
Wanita brengsek itu membunuhnya.
Aku kehilangan anakku.
Apa sekarang aku harus rela kehilangan cucuku juga?
Bayi ini...
dia adalah satu-satunya tujuan hidupku saat ini.
Apa kau tahu, Ibunya juga memiliki pemikiran yang sama...
denganmu.
Kenapa kau tega memisahkan mereka?
Kalau bayi ini bukan cucumu,
apa yang akan kau lakukan padanya?
Bos, ini hasil pemeriksaannya.
Baik, pergilah.
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku berhasil menemukannya, anakku.
Tapi ternyata dia bukan anakmu.
Ini saatnya minum obat.
Siapkan obatnya.
Hati-hati.
Cepat, jaga Bos!
Biarkan bayi itu ikut bersamamu,
jangan tutup pintunya.
Hati-hati, Bos.
Bayi itu kau apakan?
Sudah ambil saja uangnya, setelah itu pergilah.
Aku akan menjadikan tempat ini gunung es.
Iya, aku akan menjadikan tempat ini...
gunung es.
Gunung es.
Kau ini kenapa?
Kau lihat saja sendiri!
Dasar tidak berguna.
Cepat sekali?
Apa yang kau lihat?
Dua orang hebat.
Kenapa mereka masih belum pergi?
- Paksa mereka keluar! - Ayo!
Untung saja.
Bai Datong, suara bayi itu sudah tidak terdengar dari tadi.
Aku tahu.
Botak, si botak lagi.
Aku benci orang botak.
Wangi tidak? Itu baru loh.
Bayi.
Bai Datong
Bayi.
Bayi, bayi.
- Bagaimana bayinya? - Cepat, lepaskan jaketmu!
Bayi.
Lebih kencang.
Berikan susu untuk mereka.
Berikan padaku, coba kau cari cara untuk keluar dari tempat ini.
Tidak ada lubang kuncinya.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Bai Datong?
Thong, kau tidak apa-apa?
Bai Datong?
Buka pintunya.
Hanya Bos saya yang tahu kode pengamannya.
Apa? Hanya bos-mu yang tahu?
Sekarang Bos saya sudah gila.
Bapak kost, coba buka pintunya.
Bagaimana caranya? Ini sistem komputer.
Ada 4 juta kemungkinan kombinasi.
Brangkas seperti ini digunakan oleh CIA.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, buka saja pintunya, aku panggil Polisi.
Panggil Polisi? Kabur!
Jangan ada yang kabur!
Kau!
Jangan kabur!
Jangan berisik!
Jangan ada yang bergerak!
Bunyi mainan itu terlalu berisik.
Cepat matikan!
Suara mesin kulkasnya juga.
Matikan kulkasnya!
AC nya.
Matikan ACnya.
Tahan nafas kalian!
Tahan nafas?
Aku bilang, tahan nafas kalian!
Diam!
Sudah bisa?
Kenapa tidak mau terbuka?
Jangan disentuh!
Kenapa tidak mau terbuka? Kenapa?
Apa jangan-jangan karena kabel ini?
Bodoh! Tidak mungkin ada hubungannya dengan kabel itu.
Jangan ditarik!
Terbuka.
Kau lama sekali.
Selamatkan bayinya.
Bagaimana keadaan bayinya?
Kau berjanji mau mengurangi masa tahananku.
Iya.
Pilih mobilnya.
Kumohon jangan meninggal.
Mobil, mobil!
Nyalakan!
Bayi, jangan meninggal.
Minum susumu.
Bayi.
Minum susumu.
Jangan khawatir.
Bayi, minum susumu.
Sadarlah!
Sadarlah, sadarlah!
Jangan meninggal!
Buka mesinnya!
Mesinnya ada di bagasi belakang.
1, 2, 3.
Ayo!
Sekali lagi!
1, 2, 3
Tangkap mereka!
Awasi semua daerah sini.
Jangan biarkan ada yang kabur.
Baik, Pak.
Berhenti.
Sudah, biarkan saja mereka.
Polisi, jangan bergerak!
Tenanglah!
Kembalilah, Max!
Ayah mau bermain bersamamu.
Max!
Maafkan aku Istriku, jagalah dirimu baik-baik.
Selama ini aku berpikir kalau uang adalah segalanya, ternyata aku salah.
Seandainya aku dilahirkan kembali.
Aku berharap bisa menikahimu sekali lagi, walaupun aku harus miskin.
Mempunyai banyak anak.
Aku mencintaimu.
Istriku, saat aku berada di Penjara.
Aku selalu merindukanmu.
Aku baru sadar betapa tersiksanya kau,
saat merindukan orang brengsek sepertiku.
Aku merasa menyesal.
Kalau aku boleh mengulang kehidupanku lagi,
aku akan berusaha membahagiakanmu.
Bayi...
Ayah, dulu aku begitu suka berjudi.
Aku sudah membuat keluargaku menderita.
Walaupun aku tidak memiliki apa-apa.
Tapi aku selalu merasa beruntung saat aku menang dan memegang uang.
Aku berpikir, saat aku menang berjudi, berarti aku sudah memenangi segalanya.
Sekarang aku baru sadar,
aku sudah menyia-nyiakan keluargaku.
Ayah, maafkan aku.
Sampai jumpa.
Nanti anak-anak kita akan bermain di taman...
kita akan berdua selamanya.
Tuhan akan mengampuni dosa-dosa kalian.
Atas nama Bapak, Putra, dan Roh Kudus.
Tembak.
Kebijakan pemerintah jaman dulu,
masih mengijinkan hukuman mati.
Hukuman mati diberikan...
pada beberapa kasus kejahatan.
Baiklah, kalian baru saja melihat proses eksekusi hukuman mati.
Hukuman mati dilakukan dengan berbagai macam cara.
Saya berharap sekarang pengetahuan kalian bertambah.
Dan saya mohon tepuk tangan dari anda semua...
untuk para narapidana kita.
Terima kasih.
Kami sudah menyiapkan berbagai minuman, silahkan dinikmati.
Paman.
Apa kabar? Si kembar.
Bagaimana tadi?
Kau hebat, Thong.
Ayah di mana?
- Di sana. - Suamiku.
Aktingmu bagus sekali.
- Seperti sungguhan. - Itu bohongan.
Bodoh kau ini.
Tapi tadi kau bilang, kau mencintaiku?
Itu sungguhan.
Suamiku.
Suamiku, aku sudah mengasuh 10 anak.
Dari Afrika Selatan, Asia Tenggara, Jerman,
Kamerun?
Coba kuingat-ingat lagi.
Aku sangat senang.
Kau sedang hamil, jangan bawa barang terlalu berat.
Biar aku yang bawakan.
Jangan cemberut begitu.
Jangan galak-galak dengan bayinya.
Kau yang jahat.
Dokter bilang, bayinya baik-baik saja.
Aku lupa, aku harus bertemu dengan pelanggan.
Laki-laki atau perempuan?
Di dunia ini ada perempuan dan laki-laki.
Memangnya aku harus bertemu dengan perempuan terus?
- Tidak. - Kebebasan.
Iya, aku saja bebas di sini.
Baiklah.
- Terima kasih sudah datang menontonku. - Iya.
Terima kasih sudah mau menjaga Ayahku.
Apa kau sudah terbiasa?
Iya, ini bukan pertama kalinya aku berada di penjara.
Tapi aku berjanji, ini terakhir kalinya aku masuk penjara.
Kenapa berjanjinya padaku?
Aku...
Aku berjanji pada Ayahku.
Ayah.
Sersan Mo.
Kali ini kalian beruntung.
Dewan Pengadilan mau memberikan keringanan untuk masa tahanan kalian.
Terima kasih, terima kasih.
Lihat, siapa yang datang menemui kalian.
Bayi.
Bayi. Bayi.
Bayi.
Sini aku peluk.
Sini aku gendong.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku belum sempat meminta maaf pada kalian.
Maafkan aku.
Aku mengerti, kalau bukan berkat kalian...
mungkin si bayi sudah meninggal.
Aku tidak yakin apakah mereka akan tertarik atau tidak.
Apa?
Aku ingin memperkerjakan kalian semua.
Memperkerjakan kami?
Dia ingin kau menjadi petugas keamanannya.
Kau menjadi Pengawal Pribadinya.
Dia menjadi Supirnya.
Kalau aku yang jadi Penjaga Rumahnya, maling tidak akan ada yang bisa masuk.
Supir keluarga? Aku maunya bawa mobil balap.
Apa kalian tertarik?
Iya.
Kalau begitu, aku akan menunggu sampai kalian keluar dari penjara.
Hari ini sudah selesai, silahkan kembali ke sel kalian.
Bayinya.
Iya.
Ibu Li.
Kami masih belum tahu nama bayi ini.
Namanya Matthew.
Nama Cina-nya Ka Sing
Li Ka Sing?
Pak Petugas tolong lebih ke bawah, aku tidak sanggup melihat.
- Bagaimana Kakak? Apa kau terluka? - Ambilkan handuk!
Sakit sekali! Ayo coba lagi.
Ini buatku saja ya?
Action!
Bantu dia!
Tulang belakangnya.
Kakak, sebaiknya kau diperiksa!
Siapkan mobilnya!
Kemarikan matrasnya!
Kalian sedang apa di sana? Di sini! Sebelah sini!
Sebelah sini! Hati-hati!
Hati-hati...
Serahkan kartu nama kalian pada Manajerku, nanti dia yang atur.
- Kapan pertemuan persnya? - Aku tidak bisa mendengar suaramu.
Tambahkan lagi madunya.
Cukup.
Sudah. Aku tidak tahan, geli.
kuryu_kohei subtitlesmaker@indofiles.web.id
www.indofiles.web.id 14 Maret 2013
- Thong! - Sersan Mo. Aku tidak melihat kau.
Kau masih saja seperti ini. Kenapa kau tidak datang ke acara reunian?
- Tidak ada yang mengundangku. - Masa?
- Reuni SD atau SMP? - Harusnya sih SMP.
Harusnya kau hafalkan kalimatmu Ini pengambilan gambarnya cuma sekali.
Apa kau tahu betapa mengerikannya diatas sana? Sekarang aku harus ulang!
Aku patahkan lehermu habis ini!